Чувство вины прошло?
К бою!
- Еще! - Еще!
Кусиэда как-то странно себя ведет, да?
Ты права.
Она всегда была чудаковатая,
но в последнее время она слишком часто зависает.
Что я творю?
Скоро будут большие предновогодние скидки.
Потом время генеральной уборки.
До блеска вычищу всё, куда только смогу дотянуться:
за шкафами, под татами — везде.
Нет!
Надо думать о Рождестве.
Что?
Жду не дождусь!
Мне надо быть хорошей девочкой.
Вероятно, он уже пересекает воздушное пространство Японии.
Кто?
Разве не ясно?
Санта. Санта-Клаус.
Давай понесу.
- Я люблю Санту! - Ты в порядке?
Надеюсь, он снова придет в наш дом.
В чём дело?
Понимаешь, я люблю Рождество!
Я так и понял.
Но мой вопрос: почему?
Чтобы любить Рождество, нужна какая-то причина?
Весь город преображается и сверкает.
Все улыбаются.
Эй, никаких сладостей до ужина.
Да понимаю я. Съем всего один.
Похоже, не понимаешь.
Мы же празднуем конец твоего отстранения.
Я приготовлю жаркое из желтохвоста.
Он был чертовски дорогим.
Могла бы хоть притвориться, что рада.
- Ура, жаркое. - Больше энтузиазма!
Пир из желтохвоста, класс!
Еще немного!
Так что?
Тебе удалось сблизиться с Минори, пока я была отстранена от уроков?
Никакого прогресса, да?
Блин...
Ты упустил идеальный шанс, ведь я не отвлекала тебя.
Но я правда не виноват.
Пока тебя не было, Кусиэда не приходила на наше обычное место встречи
и обедала с девочками.
А потом у нее еще тренировки...
Так что, вечно ждать будешь, как Хатико?
Думаешь, если будешь долго ждать и бездействовать, она сделает первый шаг?
Ты тупая, безмозглая, слабоумная дворняжка.
Обычно именно так я бы и сказала.
Ты так и сказала.
Думаю, я не могу тебя винить, что ты не продвинулся.
Ладно! Я что-нибудь придумаю.
Рождество.
Милый ангел любви, Тайга, протянет тебе руку помощи.
Жуть какая.
Говори что хочешь.
Я сейчас спокойна, как Будда.
Будда? Ты же собиралась быть ангелом?
Да, конечно.
Милый ангел Тайга готова обнажить душу
или даже тело, лишь бы все были счастливы на Рождество.
Предоставь это мне.
Ну что?
Правда, я похожа на ангела?
Не-а.
Тебе на голову сыплются крошки.
Фу!
Стряхни их!
Вот она! Это мисс Тайга!
Мисс Тайга вернулась!
Мисс Тайга, мы ценим то, что ты делаешь!
Что это с вами?
Мы стали фанатами мисс Тайги, увидев ее драку!
Схватка между боссом и «карманным тигром» закончилась твоей победой, да?
Когда ты узнала, что босс уезжает за границу,
ты хотела расставить точки над «и», да?
- Мисс Тайга! - Расскажи нам о схватке!
Тихо!
Битва была очень тяжелой.
Много раз мне угрожала опасность.
Однако побеждает тот, кто остается стоять.
Это значит, что я — настоящая победительница!
Ладно, просто не обращай на них внимания.
Пойдем, Тайга.
Напряженные бедра
Дрожащие мускулы
Что происходит?
Минори! Я вернулась в школу!
Так что хватит петь странные песни, лучше обними меня!
Отпусти меня. Я человек!
Я так по тебе скучала.
Почему ты не пришла на наше место встречи?
О, я проспала, и мне пришлось бежать в школу.
Теперь у меня бедра болят.
Но как же я пришла в класс раньше тебя, если я опоздала?
Верно. Ну, на самом деле...
Нас окружила толпа чудиков.
Так что, Кусиэда...
Тихо, отрок!
Что я только что сказала?
Я несмешно пошутила?
Я это сделала!
О боже! Простите! Забудьте это!
Как дела, Такасу?
О, и Тайга. Давно не виделись.
Ура! Всё хорошо?
Что?
Кусиэда снова сорвалась?
Надо по-настоящему голову побрить.
Какой провал.
Пока буду лысой ходить.
Зачем старшекласснице носить лысый парик?
Айсака!
Это еще что?
Доброе утро, Айсака.
- О, Китамура? Доброе утро... - Доброе утро, Такасу.
Что это значит?
То, что сейчас утро?
Нет! Почему ты в этой позе?
А, это?
Простираюсь ниц!
Ниц?
Падаю ниц!
Встать на колени было бы мало, чтобы выразить мою признательность Айсаке.
Поэтому простираюсь ниц!
- Айсака! - Да?
Никогда больше не дерись, ни ради кого.
Столкнешься с препятствием,
сначала со мной поговори.
Ладно.
- Но затем я увидела его. - Да.
Помощник учителя выходил из зала игровых автоматов.
Это доказательство.
Он сказал, что опоздал на ваше свидание из-за работы,
- а на деле играл в азартные игры. - Да.
А потом...
Я отправила сообщение подружке.
Мой парень, помощник учителя, ужасно ко мне относится.
Что мне делать?
А потом...
Я узнала кое-что невероятное.
Захватывающий поворот событий?
Должности помощника учителя уже не существует.
Теперь их называют младшими преподавателями.
Что означает...
- Что он врал о своей работе! - Что он врал о своей работе!
С тех пор я о нём не слышала.
Почему ты заставляешь нашу учительницу плакать, Китамура?
Мы должны притвориться, что не знаем, что это была она.
Да.
Это Юсаку Китамура, святой покровитель разбитых сердец, шоу «Поддержка любви».
Что еще за «святой покровитель разбитых сердец»?
Ну, после своего признания Китамура стал гуру в вопросах любви.
Во всяком случае, люди, которые хотят сделать то же самое, его боготворят.
Китамура берет на себя все их проблемы, и это делает его
приносящим удачу святым покровителем разбитых сердец.
Какая глупость.
Школьники обожают легенды.
Эта радиопередача раздражает, правда?
Зачем он говорит о подготовке к экзаменам?
Ведь шоу называется «Поддержка любви»?
Заткнись! Тайга слушает.
А то вдруг она не услышит душещипательные истории Китамуры.
Эй, Тайга, ты как? Всё хорошо слышно?
Да.
Всё хорошо.
Ты сегодня какая-то тихая.
Обычно тут бы уже летали столы со стульями.
А Харута был бы мертв.
Ты заметил?
Ты прав. Я теперь хорошая девочка.
Хорошая девочка?
Да, буду хорошо себя вести до Рождества.
Ведь Санта за нами наблюдает.
Что ты сказала? Дура, что ли?
Странно даже это слово «Санта» слышать из твоих уст.
Так на тебя не похоже.
Тупая чихуахуа!
Совсем скоро Рождество.
Санта не придет к тебе в гости, если будешь плохо себя вести.
С тобой явно что-то не так.
Что произошло, пока ты не ходила в школу?
Это что, знак смерти? Ты умрешь завтра?
С чего мне умирать?
Вы не могли бы это прекратить?
Спасибо, что слушаете.
Помните,
когда эти сложные экзамены закончатся, наконец, наступит Рождество.
У меня есть сообщение от школьного совета.
После собрания перед Рождеством
в спортзале будет вечеринка для всех желающих.
Ждем парочки.
Но если вам не везет в любви, или вам сложно подойти к кому-то,
- самое время воспользоваться шансом. - Рождественская...
...вечеринка?
Слышал, Рюдзи?
Это твой шанс.
Ты должен пригласить Минори на рождественскую вечеринку.
Что?
Сам знаешь. Скажи ей, что чувствуешь.
Сказать, что чувствую?
Я не могу.
Ты должен.
Это же ночь перед Рождеством. Волшебная ночь.
А милый ангел Тайга — вестник любви.
Дитя, посланное с небес. Идеальное послушное дитя.
- Потому что Санта за мной наблюдает. - Что?
Я буду Купидоном и сделаю так, что о твоей любви станет известно.
Нет, спасибо.
Ну же.
Эй.
Что?
Разве я не похожа на Купидона?
Нет. Я же уже говорил...
Не похожа.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ КРАСАВЧИКОВ
Ой-ёй, ты опоздал.
Вход на эксклюзивную рождественскую вечернику для горячих парней здесь.
- С Рождеством! - С Рождеством!
Смотри, Нанако!
Тот парень — настоящий милаха.
Мне нравятся умные парни.
Привет!
Какой славный джентльмен!
Это будет долгая вечеринка!
Съешьте-ка лучше это для поддержания сил.
Эй, ты куда?
Что случилось?
Со мной что, не весело?
Думала, мы будем друг друга развлекать,
ведь сейчас же Рождество...
Да!
Развлекать друг друга!
Голышом!
Мы голые!
Что?
Ищешь более милого,
сексуального, симпатичного Санту?
Ты что,
меня имеешь в виду?
Вот что мне приснилось.
Больной извращенец. Гадость какая.
Не может быть, Харута.
Мне больше всех не повезло, верно?
Короче, надо поговорить о настоящей вечеринке.
Надо избрать ответственный комитет.
Что скажешь, Тайга?
Ты же говоришь, что любишь Рождество.
Звучит неплохо.
Если вы все за мою кандидатуру, то я приму эту должность!
Но ты будешь со мной, сладкий песик!
Ладно...
Стой.
Что это за песик такой?
Минори, присоединяйся! Сделаем это вместе!
Прости.
Вынуждена отказаться.
Что? Почему?
Я не в настроении для рождественской вечеринки.
У меня нет времени веселиться.
Что случилось, Кусиэда?
Я совершила ужасную ошибку в софтболе.
Из-за нее мы проиграли.
Это было так унизительно.
Если после этого я пойду на вечеринку, то потеряю уважение членов команды.
А после Нового года у нас еще игра, так что мне надо тренироваться.
Минори...
Ты можешь прийти на вечеринку, даже если у тебя нет времени...
Я не пойду.
Ничего. Я пойду вместо нее.
Ами?
Тогда и я с вами!
Правда, вечеринка — отличная идея?
Энергия класса 2-С обеспечит веселье!
- Да! - Да!
Эй. Что с лицом?
Я тебе не подхожу?
Давай проясним кое-что, Такасу.
Быть со мной любезным — в твоих интересах.
Почему это?
Я спец по организации.
Успех вечеринки
и шансы достать кое-кого
из ее мрачной раковины целиком зависят от меня.
Что? Что ты сказала?
Захотела присоединиться?
Тебе всегда рады!
Я уже сказала, что не могу.
Минори...
Постой, Минори!
Что? Ты уходишь?
С Тайгой?
Да.
Буду готовиться к итоговым экзаменам.
Как обычно в кафе с Китамурой и командой.
На сковородке лосось.
Разогрей перед едой.
Что? Мне будет трындец как одиноко, йоу.
Ты сказала «трындец» и «йоу»?
Ты не слышал?
Это новая фишка.
Коллега по работе мне объяснил.
Теперь люди так разговаривают, йоу.
Просто ми-ми-ми, йоу!
- Я опупеть как умна, йоу. - Да, достаточно.
Ты всё не так говоришь.
Что? Всё верно, йоу!
Это офигенно круто, йоу!
- Абсолютно верно. - Мисс Инко, пригляди за Ясуко.
Только на тебя я могу рассчитывать.
Невозможно!
- Невозможно! - Она пошла против меня!
Что случилось, мисс Инко?
Ты же была такой доброй и милой.
О, я знаю.
Всё из-за книги, которую ты принес.
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ РАГУ ИЗ ПТИЦЫ
Прости, мисс Инко!
Это был бессердечный поступок.
Я никогда не стану жарить птицу в этом доме.
Клянусь!
Правда?
Конечно!
Никогда?
Никогда-никогда!
Что вы делаете?
Ну? Ты их принес?
Да, конечно.
Они у меня здесь.
Приз за победу в соревновании «Мистер Счастливчик»,
или «конспекты босса».
С ними готовиться к экзаменам будет куда легче.
Но они также принадлежат и Кусиэде.
Ведь мы вместе победили.
Она сказала, что не может с нами заниматься из-за работы.
Не живи прошлым, как старик.
Я и не живу...
Тогда вперед.
Будем заниматься на работе у Минори.
Постарайся с ней поговорить, пока другие не пришли.
Ясно!
Кусиэда взяла отгул.
Когда будете готовы заказать, нажмите на кнопку.
Эй, Рюдзи.
Минори что, тебя избегает?
С чего бы это?
Вы практически не разговариваете в школе.
И это я пригласила ее с нами заниматься.
Потому что ты мне сказала предоставить это тебе.
Так вы давно разговаривали?
Да...
Очевидно, она соврала, что должна работать,
и на рождественскую вечеринку она не придет.
Это потому что она расстроилась, что промахнулась в игре.
А разве ты не собиралась помочь?
Но...
Что-то не так.
Я не знаю, как я теперь могу помочь.
Вы с Минори изменились.
Раньше вы были более...
Йоу, Такасу и Тайга.
Простите, что опоздали.
С голоду умираю!
Привет...
Йоу.
Сегодня так холодно.
Куртки на пуху греют лучше всего!
Тебе стоит купить себе такую, Маруо.
Кихара?
Странно. Что ты здесь делаешь?
Хотела скопировать конспекты босса.
Кроме того, не хочу одна учиться.
Давайте присядем.
Хорошо.
Я сяду за этот стол.
Эй, Тайга. Встань.
Харута сядет посередине.
Ясно.
- Кихара сядет рядом с Такасу. - Стойте...
Вот так.
А я — рядом с Харутой.
Китамура — туда!
Что? Стойте! Я хочу туда сесть!
Ну, это...
Девочки должны сидеть вместе.
Верно, Тайга? Давай так.
Не будь эгоисткой.
Ты не хочешь сидеть рядом с Такасу?
Дело не в этом.
Давайте заказывать.
Все будут напитки?
Да, но нет смысла всем вставать.
Я принесу напитки.
Хочу что-нибудь горячее.
Ладно.
Тайга, помоги ему принести напитки.
Сегодня холодно.
Эй, что ты задумал?
О чём ты говоришь?
Не прикидывайся.
Зачем ты сводишь Тайгу и Китамуру?
Тебя не проведешь, да?
Ну ладно.
Ты должен нам помочь.
Думаю, из Китамуры и Тайги выйдет отличная пара.
И я так думаю.
Ты знаешь, что сердце Китамуры разбито, с тех пор как президент его отвергла?
Не думаешь, что новая любовь его излечит?
Возможно...
Кажется, Тайге нравится Китамура.
Даже очень.
Ты, вероятно, не заметил.
Да, ты удивлен, верно?
Я был такой: «Ух ты».
Особенно, учитывая, что ты
ближайший друг Тайги и заботишься о ней.
Всё верно. Удивление — естественная реакция.
Вы так ошибаетесь.
Насчет чего?
Ничего...
Вы правы...
Ух ты!
Это потрясающе!
Ты так воодушевлена.
Смотрите, как красиво!
Тайга влюблена в Китамуру.
Но я это давно знал.
Так что...
Почему же я...
- Эй, Такасу! - Я не понимаю...
Привет!
О, привет.
Как ты к этому относишься, Такасу?
Думаешь, Тайга и Маруо должны стать парой?
Ну, это...
Несколько неожиданно...
Да? Верно же?
И что бы они ни говорили, это не так, да?
Постой.
О чём ты?
Ты не хочешь, чтобы Тайга с Маруо встречались, да?
Все говорят, что это потому, что ты добрый
- и любишь о других заботиться, - Погоди...
но правда в том, что ты влюблен в Тайгу, верно?
Я болею за тебя. Честно!
- Ты влюблена в Китамуру? - Эй, Кихара!
Догоняй.
Иду!
Такасу.
Не сдавайся!
Эй!
Достали уже. Говорю же, иду!
Всё запутано. Как в песнях «Guns 'N Roses», йоу?
Уверен, будет весело.
Поднимет тебе настроение.
Ты должна прийти на вечеринку, Кусиэда.
Я не могу исправить то, что натворила.
Точно. Наверное...
Перевод субтитров: Мария Равданис